Несмотря на то, что Кикерс до сих пор называют лузерами, между тем они стали настолько сильны, что смогли выиграть свою первую игру.
Но для этого они серьезно и выносливо тренировались.
И именно в этот момент, когда им просто необходимо стабилизировать свои силы,
Дэниель делает ошибку.
Дениель в опасности
Продолжайте в том же духе, Кикерс!
Мы должны стать намного-намного лучше!
Перевод: Sagi (mca-lab)
Давайте! Сейчас будет тренировочная игра!
Хорошо! Я согласен!
Дениель, давай! Пасуй Грегору!
И пасуй!
Ну... Как рискованно!
Я и в одиночку все сделаю.
Так! Попробуй!
Вот и все! Конечный пункт - защитник.
Дениель! Футбол - это командная игра! Ты слышал?
Я же тебе громко кричал, чтобы ты пасовал мяч Грегору!
Ах, вот как! Тебе тоже уже есть что сказать?
Да, задира! Сейчас сам увидишь!
Перестаньте!
Прекращай, Кевин, я сказал!
Пусть он прекращает! Ты видел?
Он на поле делает все, что хочет! Думает, наверное, он тут самый крутой, да?!
Дениель, послушай! Что значит вся эта ерунда?
Ты же знаешь, что сейчас самое важное - улучшить сыгранность внутри команды.
Так что, ты просто не можешь делать подобные самостоятельные выходки!
Тут требуется быстрый обмен мячом!
Если ты будешь делать так и в настоящей игре, потерпишь неудачу, как и сейчас.
Так не обойдешь защиту!
Ах, да? Мы же еще и не пробовали такого.
Таким стилем игры я же освобождаю вам дорогу!
Потому что я отвлекаю сразу много и игроков. А потом мне нужно их обмануть! Как Марадонна!
Марадонна?
Скажите-ка!
За кого собственно Дениель себя держит?
Э?
Он хочет выделиться! Все должны им восхищаться. В этом суть.
Тогда пусть играет в теннис! Футбол - командная игра! Похоже, он еще не понял!
В любом случае он быстрый и чувствует мяч.
Вообще-то он идеально подходит для игры в центре поля.
Только вот факт, что он ругается с теми, с кем должен был бы сообща играть, губит весь его талант.
Капитан, там все убрано!
Хорошо!
Что такое? Только вы двое?
А где же Дениель?
Дениель же отвечает только за мячи, да?
Дениель? Он уже домой пошел, потому что не хорошо себя чувствует.
Замечательно! Всегда, когда речь заходит о работе, он плохо себя чувствует!
Капитан, я думаю, тебе уже наконец следует поговорить с Дениелем на чистоту!
Он должен уже понять, что он член команды. Звездиться тут некогда!
Ну...
В чем дело?
Дениеля нет дома.
Но... он не хорошо себя чувствует. Так он сказал.
Не. Его нет. И след простыл. Он был здоровым и бодрым, когда уходил.
Что?
Вы имеете хоть какое-то представление, куда он мог пойти?
Мне кажется, он хотел пойти в супермаркет около вокзала.
Я знаю.
Вероятно, он хотел посмотреть на того футболиста.
Что?
Национальной сборной?
Насколько я знаю, сегодня раздаются автографы. Какое-то там мероприятие.
Ах, вот оно что! Поэтому он и фотоаппарат свой прихватил.
Тогда нам нужно туда пойти!
Только не толкайтесь вы! Не толкайтесь!
Спокойно по очереди!
Каждый из вас получит автограф.
Встаньте же все в очередь! По порядку!
Пробиваться вперед не имеет же никакого смысла!
Я хочу автограф.
Встаньте сзади! По очереди!
Эй! Они что, все с ума сошли?
В такой толкучке у меня нет ни шанса добраться до него!
Я уже два часа тут стою!
По очереди, да?!
Ничего не видно!
Ага!
Придумал!
Да! Вид как с трибуны почетных гостей!
Теперь мне нужно лишь дождаться, когда он посмотрит в мою сторону.
А как ты думаешь, что, если я ему подам руку?
А, ну и что.
Я?
Ты заметила? Он на меня посмотрел! Он так классно выглядит.
Давай!
Можно бесплатно получить.
Ну, когда уже?
Каждый получит автограф!
А мяч тоже мне?
Мне еще для сына!
Не толкайтесь вы так! Не толкайтесь!
Перестаньте!
Теперь я счастлив!
О! Вот это здорово!
Давай! Вытаскивай!
Почему он совсем не смотрит в мою сторону?
Эй! Мистер!
Кто позволил тебе здесь фотографировать?
Что здесь происходит?
Это же отвлекает! Но он просто фотографирует!
Прекрати! Немедленно перестань!
За ним!
Хорошо, а за кем?
Идиот! За мальчишкой, конечно, который сфотографировал кражу!
У меня фотография самого великого футболиста страны!
Что? Что это значит? Почему мы гоняемся за этим маленьким пронырой?
У него же нет ничего в карманах!
Я знаю, идиот! Но зато у него фотографии, которые могли бы нас выдать!
Э? Это, конечно, менее приятно.
Папа!
Здесь! Сюда!
Идиот! Ты же не можешь просто так туда войти!
Я думаю, надо забрать у него пленку.
Конечно, мне нужна пленка! Но...
Хорошо! Я сделаю это. Но я совершенно не знаю, как пленку фотоаппарата вытаскивать.
Идиот!!! Ты, естественно, украдешь весь фотоаппарат целиком!
О! Ты чертовски умный, босс!
Да! А ты уж будешь таким умным, что украдешь пленку до того, как ее проявили!
Дениель! Куда ты опять уходишь?
Эм... Моя... Моя пленка еще не полностью использована. И я хочу пойти, сделать пару фотографий на пляже.
Пока! Скоро буду!
Смотри! Это же перед тем супермаркетом, где вчера раздавались автографы. Или нет?
Э?
Что? Карманный вор!?
И никто его не заметил?
Давай! Достань его, Марадонна!
Скажи! Ты вчера тоже был на раздаче автографов?
Да!
И? Ты видел карманных воров, которые там, говорят, были?
Ах. Там было слишком много людей.
Марадонна!
Скажи-ка...
Да?
Чем ты там щелкаешь, малыш?
Вы же видите!
Да, конечно. У тебя хороший фотоаппарат.
Э? Этот?
Но она уже старая. Я получил ее от моего отца в подарок.
Кхм.
Я тоже очень много фотографирую.
Вчера я хотел сфотографировать одного известного футболиста, но в такой толпе у меня не было ни шанса.
Вот видите, а у меня получилось.
Я сфотографировал его, пленка еще тут в моем фотоаппарате.
А! Это значит, ты еще не проявлял пленку?
То есть, пока еще ни ты, ни кто-либо еще не видел эти снимки?
Да, так и есть. Еще никто.
Это хорошо! Очень хорошо даже!
Сюда! Отдай немедленно фотоаппарат!
Руки прочь!
Помогите! Нет!
Дай сюда!
Не дам!
Как на счет этого?
Задержи его!
За ним!
Марадонна!
Исчезни от сюда! Проваливай!
Нападение! Это же!.. Помогите! Помогите! Полиция!..
Уходим!
Марадонна!
Чего эти типы от тебя хотели?
Они хотели отобрать фотоаппарат. Я не знаю, почему! Она же ничего не стоит.
Как? Просто так?
Да. Но когда они услышали, что сделал им снимки игрока национальной сборной, они прямо загорелись.
А!
Аха...
Может, нам стоило дождаться того, что произошло бы после?
М?
Нет! Прости. Конечно, важнее, что с тобой ничего не произошло, Дениель.
Да! Разумеется!
Вот чертовщина!
За тобой что, камбала гналась, ты идиот?
А я что мог сделать, если эта тупая камбала вмешалась?
Мы должны заполучить эту чертову пленку в любом случае.
Иначе скоро сможем во всей газетах любоваться нашими фотографиями!
В каждом... Эй идиот!
Эй!
Эй, Грегор!
Да?
А! Привет, Даниель!
Сходишь ко мне после школы?
Что еще? Нам нужно на тренировку, ты забыл?
Да, знаю я!
Я хотел всего лишь показать тебе фотографии игрока национальной сборной.
Здорово! А они уже готовы?
Да, мой отец хочет проявить их сегодня до обеда.
Хорошо! Я приду, как можно скорее.
Прекрасно. Ну, тогда до скорого!
Пока!
Служебная машина! Я нас что, полиция была?
Значит так! Главное сообщение идет в участок. Найдите этих бандитов!
Что случилось?
Скажу сразу - они обворовали магазин.
Что? Обворовали?
Да, среди белого дня. Я хотел лишь выйти, кое-что купить.
И что украли?
Это и странно.
К деньгам и фотоаппаратам они не прикоснулись.
Но зато они украли все фотографии и негативы!
Да, сынок! Все фотографии заказчиков.
Все фотографии!? И моя пленка тоже пропала?
Не, ее нет. Твоя пленка находится пока еще в темной комнате.
А! Слава Богу!
Нет... Тоже не то!
Не то.
Этот! Это он!
Это же!..
Что?! Ваш магазин ограбили?
Да, это правда! А именно, те двое, что сегодня утром хотели украсть фотоаппарат.
Откуда ты это так точно знаешь?
Посмотри на это фотографии!
Аха.
Но эта фотография же совсем не с раздачи автографов?
Оттуда! Я там сделал снимки. Эти двое были в толпе!
Действительно?
Да! При увеличении их можно точно рассмотреть.
Да. Он так выглядит.
Но почему им нужна была пленка?
Ты не понял? Посмотри на его руку!
Карманный вор!
Ну, теперь понимаешь, почему эти два проходимца ищут пленку, Грегор?
Ну, конечно! Там нужно срочно в полицию!
Я их разоблачил! А теперь я должен оставить все лавры полиции?
Но!
Эй, слушай!
У меня есть идея получше! Идея, которая им все дело прикроет. А именно, благодаря нам!
Мы это сами сделаем, понимаешь?
Что?
Мы должны поймать злых преступников, да?
Говори тише! Моя мама может нас услышать.
Такие типы слишком опасны!
Я и сам знаю.
Но представь, что у нас получится
поймать настоящих преступников, Грегор!
Поздравления к такой великой награде, Дениель!
А, пустяки!
Ай, хитро провернул, Дениель! А ты совсем не плох!
Эх, даже и не думал, что ты такой храбрый, дружище!
Мы гордимся тобой! Всей командой, Дениель!
Да, точно! Не только мы!
О, Дениель! Дениель, ты супер!
Дениель, я люблю тебя!
Дениель, ты намного класснее чем Марио!
Ну, конечно!
Да, ты просто эро-тип!
Такой крутой!
Хватит уже! Лучше забыть об этом деле, слышишь?
Ты только сразу в штаны не делай!
Я не дам двум карманникам запугать меня!
Нет. Но...
Перестань уже наконец нести чепуху! Ты знаешь, что должен делать.
Нужно, чтобы я мог на тебя положиться, иначе весь мой план пойдет к черту!
Ну, хорошо. Не злись так.
Так, а теперь иди домой.
Если они нас вместе увидят, ничего не выйдет. Так что давай, проваливай!
Дениель!?
Нападайте! Они должны прийти! Они же знают, что пленка у меня.
Прекратите!
Грегор!
Стойте! Остановитесь!
Помоги!
О! О, нет! О, нет! А теперь что мне делать?!...
Дениель! Что же мне теперь делать?
Пленка внутри?
Нет, в этой штуке вообще ничего нет.
Опять забираете? Отдай немедленно!
У тебя такой длинный язык! Мы можем и по-другому, парень!
Ты нам скажешь, где пленка?
Он... в...
В раздевалке Кикерс. Правда! Честно!
Я надеюсь на это, потому что, если мы ее не найдем, тебе скорее всего...
Придется снова сменить штанишки!
А!
Де-н-ни-ель...
эт-т-т-о-о...
э-т-т-о бы-л-л-а ужас-с-с-ная ид-д-диея...
Нет времени!
Привет, Грегор!
О, Эльза!
Похоже, ты очень торопишься. Ты на тренировку или как?
Эльза, произошло кое-что ужасное! Представь себе, Дениель был похищен двумя карманными ворами!
Что? Что ты сказал?
Так вот, те двое, что сегодня утром хотели отобрать у него фотоаппарат, и есть воры из супермаркета.
Дениель же там фотографировал! И при этом он заснял этих двоих! Понимаешь?
Вы были в полиции?
Не были! Он не захотел!
Он собирался поймать их в ловушку, с ним в качестве приманки. А теперь они его похитили. Вот так просто!
Это же ужасно! Мы должны что-то сделать, Грегор!
Куда он хотел их заманить? Ты знаешь?
Да, в раздевалку Кикерс.
Хорошо! Я знаю, где это.
Я сообщу все полиции, а собери всех Кикерс. Потом встретимся там. Ну же! Скорее!
Сделаю!
Что? Черт! Я уже иду!
Да! Кто это?
Кевин, тревога высшей степени!
Что? Кого похитили?
Э?.. Дениель? Я сообщу остальным и приду!
Только поторопись, Кевин!
Так, Кевин сообщит всем.
Они придут, как можно скорее.
Хорошо!
Привет, Кристоф! Привет!
Что?... Уже в пути, Кевин!
Как?...
Что?...
Кто?...
Где?
Нет!
Как? Сейчас прям?
Проклятье! Где она?
Ты наконец нашел ее?
Нет! Не совсем... Тут нет ничего похожего на пленку!
Может, ты нас просто обдурил, малец?
Я-я п-провалил-лся...
Ладно! Если не хочешь по-другому, закончим дело таким образом!
Стой на месте!
Парень! Стоять!
Ну, подожди!
Я могу тебе как-нибудь помочь, босс? Где же нож?
Теперь ты мне скажешь, где пленка?
А! Да! Я скажу!
Ну, наконец!
Хватит! Отпустите его!
Марио! Грегор! Это вы!
Чего вы хотите, шпана?
Мы его друзья! Отпустите его, я сказал!
Вы же это ищите? Так что, будьте добры, его отпустить!
Все там? Да? Я имею в виду и негативы.
Да, там все в полном комплекте, так что, пожалуйста, дайте ему уйти!
Мои поздравления, малыш! Можешь отблагодарить своих друзей, я бы сказал.
Да!
Больно!
Эй! Там! Это они! Поймайте их!
Да!
Кевин! Иди сюда, забери у него фотографии!
Да!
Поймал! Они у меня!Тут они и останутся!
Давай уже! Забери их! Они у толстяка!
Не-е-ет!
Ну же, пасуй!
Вот!
И...
Джереми!
Спасибо!
Томми и Бенджамин, защитное кольцо!
Да!
Эти мальчишки...
Так! А теперь еще небольшая добавка!
А теперь я!
Вы как раз вовремя.
Но где же другой?
Посмотри туда! Он хочет убежать.
Немного пробежки не повредит!
Я сматываюсь отсюда!
Никакого толка! За машиной мы не поспеем!
Кажется, он хочет ехать к пляжу.
Ну, тут мы знаем как сократить путь!
Вперед!
Где он?
Этот тип исчез!
Парни, мы разделимся и поищем его!
А! Вот он!
Все сюда!
Ну, всего доброго, ребята!
Вот черт!
Он сбежал!
Разве мы не можем его задержать?
Можем!
Кевин! Подай-ка сюда мяч!
Что?.. Мяч?
Сначала Дениелю!
Ладно!
Дениель!
Да!
Подай Грегору!
Вот, Грегор!
А теперь я!
Вот!
Нет!
Прямо в яблочко.
Эти двое - самые разыскиваемые преступники из всех, кто занимается тут в районе своими грязными делишками.
Да, и Дениель разобрался с ними!
Ну... Это было... Я не один с ними справился. Это была командная работа, ребята.
Вы слышали это? Дениель, и в правду, говорил о командной работе.
Командная работа! А выглядит так будто он понятие не имеет об этом.
Да, нет! Я же знаю, как важна командная работа.
Ну, так что, ребята? Сегодня вы совсем не хотите тренироваться?
Конечно, хотим, капитан!
Тогда вперед!
Да!
Кикерс теперь кажутся вполне сильной командой. Они выиграли, два раза!
Но кое-что притормозит их. И очень даже постыдным образом.
Как? Мы увидим.
В любом случае, одно им стало ясно:
Никто не должен останавливаться на достигнутом.